1
00:04:03,400 --> 00:04:07,720
No, yo también llamo a esta casa. Y el gimnasio.
Ayer, anoche, esta mañana.

2
00:04:08,220 --> 00:04:09,600
No sé dónde está.

3
00:04:11,320 --> 00:04:13,060
Está bien, si escuchas, llámame.

4
00:04:13,980 --> 00:04:14,980
Gracias.

5
00:04:17,079 --> 00:04:18,240
¿Quién fue esta vez?

6
00:04:18,579 --> 00:04:22,079
La chica del almuerzo, Betty. Betty Wallace. ella es
He estado llamando a todos lados. nadie

7
00:04:22,079 --> 00:04:23,080
Parece saber dónde está.

8
00:04:23,620 --> 00:04:27,500
Él aparecerá. Ha estado desaparecido desde
la pelea. Eso fue hace dos noches. que

9
00:04:27,500 --> 00:04:29,080
¿Qué tipo de pastel llamas a esto?

10
00:04:30,400 --> 00:04:32,540
Natillas de coco, como tú quieras. no puedo
¿dices?

11
00:04:33,070 --> 00:04:35,110
Nadie es tan buen detective.

12
00:04:36,890 --> 00:04:40,150
Sé que el jefe es su patrocinador, pero
No te conocía y él era tan bueno.

13
00:04:40,150 --> 00:04:44,350
amigos. Empecé a hacer ejercicio en el
mismo gimnasio hace un par de semanas. el es un

14
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
muy buen chico.

15
00:04:45,490 --> 00:04:49,710
Dar unos cuantos dólares para traer un
joven talentoso de Samoa para

16
00:04:49,710 --> 00:04:52,790
La escolarización en San Francisco no hace
yo su patrocinador.

17
00:04:53,030 --> 00:04:56,450
Había al menos otras 20 personas involucradas.
¿Pero quién eligió el sombrero?

18
00:04:57,930 --> 00:05:01,150
Bueno, no te preocupes. Probablemente esté con
algunos miembros de su familia samoana. hay

19
00:05:01,150 --> 00:05:02,150
cientos de ellos en la ciudad.

20
00:05:02,540 --> 00:05:05,700
Bueno, los samoanos han estado llamando a cada uno
otro. No saben dónde está.

21
00:05:06,000 --> 00:05:09,440
Floyd es un buen fotógrafo. el es
Probablemente en algún lugar tomando fotografías.

22
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
¿más café?

23
00:05:10,640 --> 00:05:11,700
¿Por dos días?

24
00:05:12,000 --> 00:05:14,180
Los samoanos no tienen sentido del tiempo.

25
00:05:14,560 --> 00:05:16,180
Simplemente felices y despreocupados hijos del mal.

26
00:05:18,700 --> 00:05:19,860
¿La oficina del jefe Ironside?

27
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
Sí, lo es.

28
00:05:23,840 --> 00:05:25,380
¿Jefe? Es Floyd.

29
00:05:26,780 --> 00:05:27,780
¿Hola?

30
00:05:31,980 --> 00:05:32,980
¿Desde dónde llamas?

31
00:05:35,140 --> 00:05:36,140
¿Qué pasa?

32
00:05:37,660 --> 00:05:39,300
Claro, no es necesario eso.

33
00:05:40,040 --> 00:05:41,040
Nos encontraremos contigo.

34
00:05:43,120 --> 00:05:44,720
Luna del Pacífico, 20 minutos.

35
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
¿Luna del Pacífico?

36
00:05:46,740 --> 00:05:47,740
Es el restaurante.

37
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
Sirven una magnífica tarta de coco.

38
00:06:12,720 --> 00:06:13,800
Oh, sólo café, Woods.

39
00:06:14,320 --> 00:06:17,340
Tomaré pastel de coco y café.

40
00:06:17,540 --> 00:06:21,420
Pasas, frambuesa, maracuyá y
manzana holandesa. ¿Manzana holandesa?

41
00:06:22,240 --> 00:06:24,880
Coco. Pastel de ron y blintzes de queso.

42
00:06:26,500 --> 00:06:27,620
Pastel de coco.

43
00:06:28,460 --> 00:06:29,720
Salió corriendo a almorzar.

44
00:06:33,100 --> 00:06:36,400
Tres dedos de bourbon y aspirina.

45
00:06:43,540 --> 00:06:44,540
Hola, papá.

46
00:06:45,220 --> 00:06:46,220
Hola Marcos.

47
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Sentarse.

48
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
Gracias.

49
00:06:54,340 --> 00:06:57,000
No hemos sabido nada de ti desde hace casi cuatro
meses.

50
00:06:57,840 --> 00:07:00,540
Leo sobre ti todo el tiempo en el
periódicos.

51
00:07:01,440 --> 00:07:02,700
Y para Mark en el gimnasio.

52
00:07:07,080 --> 00:07:10,760
Sr. Ironside, ¿recuerda a mi tío Tua?
en Samoa?

53
00:07:11,530 --> 00:07:12,990
¿Él es el pastor de nuestra iglesia?

54
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
Muy bien.

55
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Gran pescador.

56
00:07:18,290 --> 00:07:19,330
Aún mejor predicador.

57
00:07:19,970 --> 00:07:22,450
Recibí una carta suya hace cuatro días.

58
00:07:23,970 --> 00:07:27,950
Dice que en nuestro pueblo la gente
Todavía canto canciones sobre el oficial de la Marina.

59
00:07:27,950 --> 00:07:29,190
quienes les ayudaron a construir carreteras.

60
00:07:29,830 --> 00:07:36,110
En medio de una guerra terrible, aquellos
Fueron días muy tranquilos para mí, Lloyd.

61
00:07:37,290 --> 00:07:40,130
El Sr. Ironside ayudó a construir la iglesia.
para mi tío.

62
00:07:40,560 --> 00:07:42,080
Las paredes son muy gruesas.

63
00:07:42,760 --> 00:07:45,540
Y cuando llega la tormenta, vamos allí para
esconderse del viento.

64
00:07:48,160 --> 00:07:50,600
Mi tío le envía su cariño, Sr.
Lado de hierro.

65
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
Cuando escribas, tenlo en cuenta.

66
00:07:54,640 --> 00:07:55,660
¿Quieres algo?

67
00:07:57,180 --> 00:07:58,180
No, no, gracias.

68
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
Gracias.

69
00:08:05,880 --> 00:08:07,940
¿Era eso todo lo que querías verme?

70
00:08:08,400 --> 00:08:10,560
¿Que recibiste una carta de tu tío?

71
00:08:11,420 --> 00:08:12,420
No.

72
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
Bueno.

73
00:08:16,740 --> 00:08:17,740
Shaw.

74
00:08:18,220 --> 00:08:19,780
El luchador en el hospital.

75
00:08:21,680 --> 00:08:22,780
¿Y si muere?

76
00:08:23,400 --> 00:08:25,080
Sería una gran tragedia.

77
00:08:28,200 --> 00:08:29,520
Y lo maté.

78
00:08:30,540 --> 00:08:31,540
Los accidentes ocurren.

79
00:08:32,260 --> 00:08:33,720
No hubo ningún accidente.

80
00:08:34,120 --> 00:08:35,960
Sabía que debería haber parado.

81
00:08:36,240 --> 00:08:37,240
Pero no pude.

82
00:08:37,710 --> 00:08:38,710
¿Por qué no?

83
00:08:39,110 --> 00:08:40,850
No sé.

84
00:08:43,309 --> 00:08:45,310
Simplemente te dejaste llevar.

85
00:08:45,870 --> 00:08:46,930
Lo odio.

86
00:08:47,330 --> 00:08:48,330
Sí.

87
00:08:49,270 --> 00:08:52,110
No sé cómo lo odio.

88
00:08:52,650 --> 00:08:54,690
Así que déjalo.

89
00:08:55,230 --> 00:08:57,070
Eres un buen fotógrafo, Lloyd.

90
00:08:57,310 --> 00:08:58,310
Cíñete a eso.

91
00:08:58,770 --> 00:09:01,850
No puedo. Ah, sí, puedes. Simplemente déjalo.

92
00:09:02,170 --> 00:09:03,170
No puedo.

93
00:09:05,090 --> 00:09:06,090
¿Por qué no?

94
00:09:11,440 --> 00:09:12,800
Tengo que irme.

95
00:09:14,040 --> 00:09:16,140
Gracias por venir a hablar, Sr.
Lado de hierro.

96
00:09:25,460 --> 00:09:32,420
Sr. Ironside, me preguntaba, esta noche
en mi casa,

97
00:09:32,440 --> 00:09:37,620
mi gente esta dando una fiesta por el
victoria. ¿Vendrás? ¿Ganas, Marcos?

98
00:09:38,620 --> 00:09:39,720
Sería un placer.

99
00:09:41,689 --> 00:09:42,689
¿Las seis en punto?

100
00:09:43,570 --> 00:09:44,570
Estaremos allí.

101
00:09:45,590 --> 00:09:46,590
Gracias.

102
00:09:54,230 --> 00:09:57,210
¿Qué te molesta? es como el queria
para decirte algo y no pude venir

103
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
fuera con eso.

104
00:09:58,490 --> 00:10:00,330
Esa cosa lo está devorando por dentro.

105
00:10:01,290 --> 00:10:02,290
¿Qué?

106
00:10:05,050 --> 00:10:06,690
¿Furia? Rabia ciega.

107
00:10:24,939 --> 00:10:26,680
Bueno, hola, Lloyd.

108
00:10:26,960 --> 00:10:28,060
Hola, Sr. Ironside.

109
00:10:28,260 --> 00:10:30,140
Marca. Es una fiesta.

110
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
¿Alguna empalizada?

111
00:10:32,200 --> 00:10:33,840
Sí, señor. Todo lo que puedas comer.

112
00:10:34,240 --> 00:10:36,340
Pero nuestro matai aún no ha llegado.

113
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
¿Qué es empalizada?

114
00:10:37,960 --> 00:10:41,420
Crema de coco. Crema de coco auténtica. al horno
en hojas de taro.

115
00:10:41,740 --> 00:10:42,699
Ahí está.

116
00:10:42,700 --> 00:10:44,980
Lloyd. Lloyd, tengo buenas noticias.
Grandes noticias.

117
00:10:46,199 --> 00:10:47,300
Este es el Sr.

118
00:10:47,540 --> 00:10:48,540
Robert Ironside.

119
00:10:48,760 --> 00:10:50,220
Mi manager, Bucky Crawford.

120
00:10:52,180 --> 00:10:54,680
Acabo de recibir una llamada de Los Ángeles. una firma
oferta.

121
00:10:55,060 --> 00:10:58,620
Quince mil dólares. tu en contra
Frankie Loper dentro de cinco semanas.

122
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
Bueno, ¿qué dices?

123
00:11:02,140 --> 00:11:03,140
Entonces, ¿qué dices?

124
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
Loper es la puerta al gran momento.

125
00:11:07,980 --> 00:11:11,460
Disculpe.

126
00:11:15,950 --> 00:11:17,190
He visto pelear a Loper.

127
00:11:18,030 --> 00:11:19,850
Él ha hecho el pedido para tu estilo.

128
00:11:20,150 --> 00:11:21,770
Lento, fácil de golpear.

129
00:11:22,050 --> 00:11:23,050
Demasiado fácil.

130
00:11:24,930 --> 00:11:26,290
Alguien le hará daño algún día.

131
00:11:27,510 --> 00:11:28,530
Realmente lo lastimó.

132
00:11:30,710 --> 00:11:31,710
Pues, hijo mío.

133
00:11:32,450 --> 00:11:35,570
¿Señor? Fue una pelea excelente. yo soy
orgulloso de ti.

134
00:11:36,110 --> 00:11:37,110
Gracias.

135
00:11:37,390 --> 00:11:38,390
¿Sabe usted Sr.

136
00:11:38,570 --> 00:11:39,850
¿Lado de hierro? Por supuesto.

137
00:11:40,270 --> 00:11:43,770
Bienvenido a... Me alegro de verte de nuevo.
señor. Este es el Sr. Mark Sanger.

138
00:11:44,480 --> 00:11:45,620
¿Cómo está, señor?

139
00:11:47,220 --> 00:11:51,320
Discúlpame, por favor.

140
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Salgamos afuera.

141
00:12:00,640 --> 00:12:07,640
no viniste

142
00:12:07,640 --> 00:12:09,060
en mi camerino después de la pelea.

143
00:12:10,860 --> 00:12:11,880
No pude.

144
00:12:13,290 --> 00:12:16,630
Te llamé por teléfono aquí, pero me dijeron
que te habías ido y nadie sabía donde

145
00:12:16,630 --> 00:12:17,449
lo eras.

146
00:12:17,450 --> 00:12:18,890
Sólo quería estar solo.

147
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
Oh, tienes que dejar de pelear.

148
00:12:24,430 --> 00:12:25,950
Pero entonces ¿qué haré, Betty?

149
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
¿A dónde iré?

150
00:12:29,430 --> 00:12:30,430
Hogar.

151
00:12:31,210 --> 00:12:32,210
A Samoa.

152
00:12:34,310 --> 00:12:35,410
No sin ti.

153
00:12:35,650 --> 00:12:36,650
No.

154
00:12:37,590 --> 00:12:40,710
El dinero que obtuviste de la pelea, tú
¿Dijiste que recibirías unos 5.000 dólares?

155
00:12:41,410 --> 00:12:42,410
Bueno, úsalo.

156
00:12:42,860 --> 00:12:43,860
Nos iremos.

157
00:12:44,180 --> 00:12:46,680
De vuelta a tu pueblo. es el unico
lugar donde alguna vez serás feliz.

158
00:12:48,680 --> 00:12:49,860
¿Realmente me quieres, Lloyd?

159
00:12:57,720 --> 00:13:01,340
En mi pueblo las cabañas llegan hasta el final.
hasta el mar.

160
00:13:02,960 --> 00:13:05,640
Cerca hay una pequeña capa con una
playa al final.

161
00:13:06,640 --> 00:13:08,260
Una vez mi padre construyó una choza allí.

162
00:13:08,840 --> 00:13:10,520
Y viví allí cuando era pequeño.
chico.

163
00:13:10,740 --> 00:13:12,500
En cualquier lugar. En cualquier lugar mientras esté con
usted.

164
00:13:15,500 --> 00:13:18,560
El azul del mar llega muy, muy lejos.

165
00:13:18,880 --> 00:13:20,520
Y se vuelve el azul del cielo.

166
00:13:22,040 --> 00:13:27,700
Y cuando se pone el sol, el cielo y el
El mar se vuelve todo rojo, rosa y dorado.

167
00:13:28,060 --> 00:13:29,420
Y las olas están tranquilas.

168
00:13:30,460 --> 00:13:34,500
Como si todo lo que Dios hizo dijera,
gracias por otro feliz día.

169
00:13:34,740 --> 00:13:36,080
Y luego vienen las estrellas.

170
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
Tantos.

171
00:13:38,460 --> 00:13:39,460
brillante.

172
00:13:40,160 --> 00:13:44,900
Es como si Dios sonriera, y la noche es
brillante con su alegría.

173
00:13:45,340 --> 00:13:47,060
Serías muy feliz allí, Betty.

174
00:13:47,420 --> 00:13:53,080
No, yo... Entonces somos sólo una cuestión, un
lafonga total.

175
00:13:59,100 --> 00:14:04,080
Porque tenemos invitados aquí esta noche que
no hables nuestro idioma, haremos

176
00:14:04,080 --> 00:14:05,340
una lafonga en ingles.

177
00:14:05,640 --> 00:14:07,560
La primera lafonga es del CIOC.

178
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
y su esposa.

179
00:14:13,280 --> 00:14:14,380
Gracias Seous.

180
00:14:17,000 --> 00:14:18,820
Debe haber mantenido un viejo hechizo.

181
00:14:19,460 --> 00:14:21,680
Se espera de él, de todos ellos.

182
00:14:22,000 --> 00:14:23,740
El Matai ni siquiera tiene que preguntar.

183
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
Y a continuación, la Lafonga de Vili.

184
00:14:30,900 --> 00:14:32,660
Damos lo que podemos, Vili.

185
00:14:33,300 --> 00:14:34,960
Estoy satisfecho con tu regalo.

186
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
Y el siguiente es el Lafonga de Loy.

187
00:14:49,820 --> 00:14:50,820
Señor.

188
00:14:53,620 --> 00:14:57,560
Crawford nos ha hablado de la nueva oferta
tuviste que pelear. has traído genial

189
00:14:57,560 --> 00:14:59,420
honor para nosotros en tierra extraña, Loy.

190
00:15:00,400 --> 00:15:04,000
Traerás más honor. lo harás
Por favor, aceptemos esta oferta.

191
00:15:04,300 --> 00:15:06,380
Sabemos que trabajarás duro y ganarás.

192
00:15:08,700 --> 00:15:10,970
Loy. Esperamos su respuesta.

193
00:15:16,210 --> 00:15:18,350
Haré lo que mi Matai desee.

194
00:15:20,930 --> 00:15:22,330
Aceptaré la pelea.

195
00:15:25,650 --> 00:15:26,650
¡León!

196
00:15:29,330 --> 00:15:31,110
No has hecho tu Lafonga.

197
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
No lo entiendo.

198
00:16:18,740 --> 00:16:21,760
¿Cómo puedes obligar a alguien a darse la vuelta?
¿Todo su sueldo?

199
00:16:23,580 --> 00:16:25,580
¿Qué es? ¿Es algún tipo de
¿chantaje?

200
00:16:27,320 --> 00:16:28,700
Lafonga es un regalo.

201
00:16:29,100 --> 00:16:31,980
No hay ninguna fuerza involucrada excepto la
fuerza de la costumbre.

202
00:16:32,700 --> 00:16:35,540
Mil años de obediencia a sus
matiz.

203
00:16:35,900 --> 00:16:39,760
¿Por qué Lloyd no dice simplemente: tengo mi
Chica, quiero una vida propia con ella.

204
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
¿Así que déjame en paz?

205
00:16:41,260 --> 00:16:43,360
Él quiere, pero no puede.

206
00:16:47,930 --> 00:16:51,130
Los samoanos se consideran a sí mismos como una unidad,
como un clan.

207
00:16:51,510 --> 00:16:53,990
Dependen de ello. Ellos consiguen sus vidas
de ello.

208
00:16:54,310 --> 00:16:56,410
Sin el clan, Loy no tiene identidad.

209
00:16:57,670 --> 00:17:00,990
Entonces entierra sus sentimientos personales y
se rige por el sistema.

210
00:17:01,250 --> 00:17:02,250
arruinaría mi pila.

211
00:17:02,330 --> 00:17:05,050
Bueno, Loy está a punto de hacerlo. el es como una bomba
listo para partir.

212
00:17:05,810 --> 00:17:07,410
¿Cómo podemos ponernos en contacto con esta chica?

213
00:17:08,770 --> 00:17:10,589
Cafetería Vista a la Bahía. Ella es camarera.

214
00:17:10,930 --> 00:17:12,030
Llámala, ¿podrías por favor?

215
00:17:13,190 --> 00:17:16,010
Quiero hablar con ella cuando no esté.
trabajo.

216
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
Quiero hablar con ella aquí.

217
00:17:18,040 --> 00:17:21,319
Vamos, Marcos. Oye, ¿adónde vamos?
Intenta desactivar la bomba.

218
00:17:29,020 --> 00:17:30,500
¡Marca! Él es el izquierdista.

219
00:17:31,020 --> 00:17:33,240
Sí, sí. Seguimiento, Lloyd. ¡Hacer un seguimiento!

220
00:18:03,240 --> 00:18:05,040
Estás tratando de demostrarlo, cariño.

221
00:18:05,620 --> 00:18:07,580
No te esfuerces demasiado. Estoy convencido.

222
00:18:09,280 --> 00:18:10,280
Ve a la ducha.

223
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Eso es todo por esta mañana.

224
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
Sí, señor.

225
00:18:47,550 --> 00:18:49,350
¿Qué estabas pensando exactamente?

226
00:18:50,330 --> 00:18:54,130
No sé. Él me golpeó.

227
00:18:55,070 --> 00:18:56,070
Me dolió.

228
00:18:57,590 --> 00:19:00,210
Y entonces todo se puso blanco.

229
00:19:01,130 --> 00:19:02,770
Sólo blanco.

230
00:19:03,130 --> 00:19:06,210
Como una luz brillante dirigida a mis ojos.

231
00:19:07,430 --> 00:19:09,370
Y la gente gritaba.

232
00:19:09,810 --> 00:19:10,810
¿Qué gente?

233
00:19:11,190 --> 00:19:13,110
La multitud en la pelea.

234
00:19:13,550 --> 00:19:14,550
¿Qué estaban gritando?

235
00:19:17,090 --> 00:19:18,130
Sólo gritando.

236
00:19:20,410 --> 00:19:25,890
Como un tifón dando vueltas en mi mente
y vueltas y vueltas.

237
00:19:28,050 --> 00:19:30,310
Lo mismo que la otra noche con
Shaw.

238
00:19:31,670 --> 00:19:32,830
No es lo mismo.

239
00:19:34,010 --> 00:19:35,750
La otra noche la multitud era real.

240
00:19:37,150 --> 00:19:40,550
Las voces eran reales. no hay ninguno
Hay mucha gente ahí afuera, Lloyd.

241
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Lo sé.

242
00:19:47,790 --> 00:19:48,930
Me gustaría que vinieras conmigo.

243
00:19:49,570 --> 00:19:51,950
Me gustaría que hablaras con un médico.

244
00:19:53,770 --> 00:19:55,090
¿Qué médico?

245
00:19:55,610 --> 00:19:57,450
Para personas que no encuentran su camino.

246
00:19:57,930 --> 00:19:58,930
Gente solitaria.

247
00:19:59,090 --> 00:20:00,090
Gente asustada.

248
00:20:01,170 --> 00:20:03,330
Personas que no saben lo enojadas que están.
son.

249
00:20:10,850 --> 00:20:16,870
Si el médico lo dice no tendrás que hacerlo.
luchar contra Loper o...

250
00:20:17,160 --> 00:20:18,160
¿Alguien más?

251
00:20:20,920 --> 00:20:23,160
Los Matai honrarán la palabra del médico.

252
00:20:27,480 --> 00:20:29,160
Pero di mi palabra.

253
00:20:29,660 --> 00:20:30,660
Piénselo bien.

254
00:20:32,460 --> 00:20:33,800
Estaré esperando tu llamada.

255
00:20:59,280 --> 00:21:01,220
No, no sé qué pasó.

256
00:21:01,740 --> 00:21:03,920
La oí llegar a casa anoche.

257
00:21:04,260 --> 00:21:09,160
Ella me dijo que iba a una fiesta.
pero ella llegó a casa tan temprano que estaba

258
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
sorprendido.

259
00:21:10,620 --> 00:21:14,620
Subió corriendo las escaleras y eso me preocupó.

260
00:21:14,980 --> 00:21:16,460
¿Viniste y hablaste con ella?

261
00:21:17,020 --> 00:21:18,020
Bueno, entonces no.

262
00:21:18,680 --> 00:21:24,560
No hasta después de que su teléfono comenzara.
sonando una y otra vez cada

263
00:21:24,560 --> 00:21:26,720
Diez minutos y ella nunca respondió.

264
00:21:27,160 --> 00:21:30,240
Entonces me preocupé más. Subí. pobre
cosa.

265
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Ella estaba llorando.

266
00:21:32,140 --> 00:21:34,280
Entonces ella me dijo que se iba a ir
esta mañana.

267
00:21:34,560 --> 00:21:35,560
Volviendo a casa.

268
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
¿Dónde está casa?

269
00:21:37,880 --> 00:21:39,320
En algún lugar de Pensilvania.

270
00:21:40,100 --> 00:21:43,680
Un pequeño pueblo minero. No sonó como
cualquier cosa a la que alguna vez quisieras volver.

271
00:21:44,140 --> 00:21:47,500
Bueno, no te molestaremos más. Agradecer
usted mucho. Por supuesto, no te molestes. No

272
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
molestar en absoluto.

273
00:21:49,200 --> 00:21:52,660
¿Cómo pagó Betty el alquiler? Efectivo o
comprobar?

274
00:21:53,180 --> 00:21:54,119
Por cheque.

275
00:21:54,120 --> 00:21:55,540
Ella también fue muy puntual.

276
00:21:56,000 --> 00:21:58,260
Excepto, por supuesto, que esta mañana pagó
yo en efectivo.

277
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
¿Qué banco?

278
00:22:01,020 --> 00:22:03,440
Ciudad ciudadana, sucursal del lado oeste.

279
00:22:03,880 --> 00:22:05,520
Muchas gracias. Gracias.

280
00:22:32,460 --> 00:22:34,720
Bienvenido, Sr. Ironside. esto es feliz
placer.

281
00:22:35,100 --> 00:22:36,480
Bienvenido. Gracias.

282
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
Entra, entra.

283
00:22:41,820 --> 00:22:42,820
Por favor.

284
00:22:43,300 --> 00:22:44,300
Gracias.

285
00:22:44,820 --> 00:22:46,860
Bueno, señor Ironside, ¿por qué me siento tan honrado?

286
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Loy.

287
00:22:49,020 --> 00:22:50,600
Es un gran admirador tuyo.

288
00:22:51,880 --> 00:22:55,000
Es un buen joven y un talento.
fotógrafo.

289
00:22:56,440 --> 00:22:59,660
Un regalo como ese puede traer un gran honor.
a tu gente.

290
00:23:00,160 --> 00:23:02,320
Ya nos ha traído un gran honor.
con su boxeo.

291
00:23:02,580 --> 00:23:04,240
¿Cuál es el mayor honor, señor?

292
00:23:05,180 --> 00:23:07,620
Uno que viene haciendo bella
fotos?

293
00:23:08,980 --> 00:23:12,500
O uno que viene golpeando a otro hombre
en un ring con tus puños?

294
00:23:13,380 --> 00:23:14,380
Veo.

295
00:23:15,900 --> 00:23:20,680
¿No apruebas las peleas de Lloyd?
Quiere parar, pero no puede, por supuesto.

296
00:23:20,680 --> 00:23:21,940
Por supuesto, a menos que tú se lo digas.

297
00:23:32,950 --> 00:23:38,770
Loy tomó estas fotografías cuando tenía 15 años.
años de edad. Son muy hermosos.

298
00:23:39,050 --> 00:23:40,050
Este es mi pueblo.

299
00:23:40,470 --> 00:23:46,050
Esta es mi gente viviendo sus vidas.
a su manera. Pero aquí es un

300
00:23:46,050 --> 00:23:50,390
Qué terrible ser parte de un país.
y seguir siendo un extraño allí. ¿puedes

301
00:23:50,390 --> 00:23:51,390
¿entiendes eso?

302
00:23:51,450 --> 00:23:52,450
Definitivamente.

303
00:23:54,610 --> 00:24:01,470
Vine aquí, señor Ironside, porque mi
la gente necesitaba su Matai para hacerlos

304
00:24:01,470 --> 00:24:02,249
uno de nuevo.

305
00:24:02,250 --> 00:24:06,270
Lo logré, pero no hubo alegría en
ellos. No tenían ningún orgullo de ser

306
00:24:06,450 --> 00:24:10,010
Loy, con su lucha, les ha dado
ese orgullo.

307
00:24:10,510 --> 00:24:12,210
Todos somos alabados a través de él.

308
00:24:12,490 --> 00:24:13,830
Loy quiere parar.

309
00:24:14,650 --> 00:24:17,490
No soy yo quien mantiene a Loy luchando.

310
00:24:17,910 --> 00:24:18,930
Es su gente.

311
00:24:19,690 --> 00:24:24,110
Son el cuerpo y el alma y el
corazón y la mente. solo soy su

312
00:24:24,110 --> 00:24:26,470
voz. Un hombre está en el hospital.

313
00:24:27,310 --> 00:24:30,510
No quiso lastimarlo. Loy quiso decir
para matarlo.

314
00:24:40,110 --> 00:24:41,109
Perdóneme, Sr.

315
00:24:41,110 --> 00:24:44,170
Ironside, pero no puedo creerlo.

316
00:24:45,710 --> 00:24:50,510
Loy es un chico muy amable. él nunca ha
deseaba daño a nadie.

317
00:24:50,990 --> 00:24:52,230
Loy tenía intención de matarlo.

318
00:24:53,650 --> 00:24:55,930
Por eso no quiere pasar
con su próxima pelea.

319
00:24:57,350 --> 00:24:59,030
Tiene miedo de que vuelva a suceder.

320
00:25:00,510 --> 00:25:05,390
Cuando un niño le tiene miedo al agua, yo
debe conducirlo a la laguna y hacerlo

321
00:25:05,390 --> 00:25:07,070
nadar. ¿Incluso si se ahoga?

322
00:25:08,379 --> 00:25:10,060
Somos un pueblo del océano, Sr.

323
00:25:10,280 --> 00:25:11,420
Lado de hierro. Nunca nos ahogamos.

324
00:25:13,280 --> 00:25:16,980
Bueno, no debo tomar más de tu
tiempo, Marcos.

325
00:25:20,520 --> 00:25:26,500
Sr. Ironside, tanto Loy como yo debemos hacer lo que
nosotros lo hacemos.

326
00:25:26,820 --> 00:25:27,860
No podemos hacer otra cosa.

327
00:25:29,340 --> 00:25:30,800
Es nuestra forma de vida.

328
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Sin él, morimos.

329
00:25:35,860 --> 00:25:36,860
Lo lamento.

330
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
Realmente creo que está mejor en un
hospitales?

331
00:26:02,900 --> 00:26:04,700
Lo viste en ese ring, Mark.

332
00:26:04,920 --> 00:26:07,740
Su compañero de entrenamiento lo lastimó y el
La ira explotó.

333
00:26:09,680 --> 00:26:11,060
No hay nada que podamos hacer.

334
00:26:11,540 --> 00:26:12,800
Tiene que comprometerse.

335
00:26:14,820 --> 00:26:15,820
Lado de hierro.

336
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
¿Qué?

337
00:26:21,360 --> 00:26:22,360
Veo.

338
00:26:24,120 --> 00:26:25,220
Muchas gracias.

339
00:26:30,090 --> 00:26:30,989
Bien, Lloyd.

340
00:26:30,990 --> 00:26:32,830
Quédate con él hasta que localicemos a la chica.

341
00:26:34,250 --> 00:26:35,730
Shaw murió hace diez minutos.

342
00:26:38,570 --> 00:26:39,570
Sí, está bien.

343
00:27:06,730 --> 00:27:09,490
Lloyd, hubo una llamada telefónica hace un momento.
de tu Matai.

344
00:27:10,630 --> 00:27:11,630
¿Shaw está muerto?

345
00:27:13,190 --> 00:27:14,190
Sí.

346
00:27:22,610 --> 00:27:27,990
Mira, en el juego de la lucha, entras con
una posibilidad. Ahora no, Bucky.

347
00:27:28,390 --> 00:27:29,390
No más.

348
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Sin hablar.

349
00:27:33,230 --> 00:27:34,230
No te culpes.

350
00:27:44,330 --> 00:27:45,330
Déjame llevarte a casa.

351
00:27:46,850 --> 00:27:47,850
Estoy bien.

352
00:27:51,090 --> 00:27:52,090
¿Hola?

353
00:28:03,830 --> 00:28:05,130
Lado de hierro. Ed, jefe.

354
00:28:05,430 --> 00:28:08,290
Sí, Ed. ¿Has encontrado a Betty? No, yo
Acabo de salir del banco.

355
00:28:08,550 --> 00:28:09,489
¿Qué banco?

356
00:28:09,490 --> 00:28:10,490
¿Qué estás haciendo ahí?

357
00:28:10,750 --> 00:28:13,650
La casera dijo que se iba a casa.
algún pequeño pueblo de Pensilvania.

358
00:28:14,190 --> 00:28:15,250
Quería saber cómo.

359
00:28:15,450 --> 00:28:17,310
Tenía un saldo bancario de $123.

360
00:28:17,530 --> 00:28:19,270
Lo sacó todo a última hora de esta mañana.

361
00:28:19,550 --> 00:28:21,010
Pagó el alquiler, 75 dólares.

362
00:28:21,390 --> 00:28:22,470
Eso deja $48.

363
00:28:22,810 --> 00:28:23,990
Entonces puedes restar.

364
00:28:24,910 --> 00:28:29,050
Entonces $48 no van a pagar el pasaje de avión.
a Pensilvania. ella tiene que estar tomando

365
00:28:29,050 --> 00:28:29,789
un autobús.

366
00:28:29,790 --> 00:28:32,950
Muy bien, Ed, sube al autobús.
depósito. Llévala directamente a Loy.

367
00:28:33,550 --> 00:28:34,610
Shaw acaba de morir.

368
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
23.

369
00:29:37,420 --> 00:29:38,420
Lo siento.

370
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
¿Qué estás haciendo aquí?

371
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Maldita sea, ¿qué haces aquí?
¿Qué pasa?

372
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
¿No te da vergüenza dar la cara?

373
00:29:45,960 --> 00:29:46,719
Por favor, Sara.

374
00:29:46,720 --> 00:29:48,040
¡Vamos, sal de aquí!

375
00:31:01,490 --> 00:31:02,490
Él viene.

376
00:31:08,870 --> 00:31:09,870
¿Dónde has estado?

377
00:31:10,190 --> 00:31:11,490
Estábamos empezando a preocuparnos.

378
00:31:13,010 --> 00:31:15,290
Es correcto y apropiado mostrar dolor,
Lloyd.

379
00:31:15,930 --> 00:31:19,630
Y lloramos contigo. pero llorar
demasiado es una especie de egoísmo.

380
00:31:23,290 --> 00:31:27,130
Bucky, no voy a pelear con Loper.

381
00:31:30,320 --> 00:31:33,460
No voy a pelear con nadie nunca
otra vez.

382
00:31:34,160 --> 00:31:36,040
Claro, claro, sé cómo te sientes.

383
00:31:36,240 --> 00:31:38,620
Pero dale un par de días.

384
00:31:39,240 --> 00:31:41,120
Es lo que tu pueblo quiere, Señor.

385
00:31:41,340 --> 00:31:42,760
No puedes volverte contra ellos.

386
00:31:43,040 --> 00:31:44,760
Son ellos quienes te dan la vida.

387
00:31:46,220 --> 00:31:48,260
¿Qué clase de vida?

388
00:31:49,940 --> 00:31:54,020
¿Para que los use para matar?

389
00:31:57,120 --> 00:31:58,120
Déjame ir.

390
00:32:01,020 --> 00:32:04,900
Por favor, déjame ir. Debo hacer lo que nuestro
la gente quiere, Willie.

391
00:32:06,820 --> 00:32:07,900
Tú también debes hacerlo.

392
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
No.

393
00:32:11,340 --> 00:32:12,940
Nadie me dio una vida.

394
00:32:13,200 --> 00:32:14,200
Es mío.

395
00:32:18,980 --> 00:32:24,140
Sólo que te lo regalé.

396
00:32:24,500 --> 00:32:28,960
Y te dan la vida
día a día. El Matai está triste.

397
00:32:29,530 --> 00:32:32,630
Pecamos. El Matai tiene hambre. damos de
nuestra comida.

398
00:32:32,930 --> 00:32:35,210
El Matai necesita dinero. damos lo que
ganar.

399
00:32:37,230 --> 00:32:39,470
Quiero mi propia vida.

400
00:32:40,310 --> 00:32:42,550
Pero el Matai lo prohíbe.

401
00:32:43,130 --> 00:32:44,410
Por tu bien, Lloyd.

402
00:32:44,730 --> 00:32:49,110
¡No! ¡Por tu bien! La sanguijuela engorda
en nuestras vidas!

403
00:32:50,150 --> 00:32:54,390
Y ahora me quito un poco de mi vida.
de ti.

404
00:32:55,550 --> 00:32:57,930
Y ahora te mato un poco.

405
00:32:59,780 --> 00:33:02,320
Siempre he querido matarte.

406
00:33:07,680 --> 00:33:09,320
¿Sabes lo que debo hacer?

407
00:33:11,660 --> 00:33:12,760
No me obligues.

408
00:33:14,440 --> 00:33:16,860
Te obligo.

409
00:33:19,220 --> 00:33:20,220
Ve entonces.

410
00:33:22,780 --> 00:33:24,320
Vete de tu gente.

411
00:33:25,900 --> 00:33:27,220
Vete de tu vida.

412
00:33:28,170 --> 00:33:31,750
Se le prohibirá regresar con nosotros.
aquí. Se le prohibirá regresar a

413
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
tu pueblo en Samoa.

414
00:33:34,690 --> 00:33:38,430
Escribiré a los Matais de todos los
pueblos y no serás bienvenido en

415
00:33:38,430 --> 00:33:39,430
cualquiera de ellos allí.

416
00:33:43,850 --> 00:33:44,850
Ve entonces.

417
00:33:47,750 --> 00:33:48,970
Tienes tu libertad.

418
00:33:52,230 --> 00:33:55,610
Sr. Crawford, me llevará a casa.
por favor. Sí, sí, seguro.

419
00:33:57,370 --> 00:33:58,370
Te llamaré más tarde.

420
00:34:08,090 --> 00:34:09,090
Adiós, hijo mío.

421
00:34:13,310 --> 00:34:15,489
No soy yo quien ha perdido la vida.

422
00:34:19,010 --> 00:34:20,489
Te compadezco de tu muerte.

423
00:35:05,160 --> 00:35:06,160
Está en casa.

424
00:35:06,560 --> 00:35:09,460
¿Te importaría? Realmente preferiría estar
a solas con él.

425
00:35:09,720 --> 00:35:10,720
Por supuesto.

426
00:35:12,120 --> 00:35:13,120
Gracias por todo.

427
00:35:13,340 --> 00:35:14,920
No lo menciones. Buenas noches. Bien
noche.

428
00:35:22,460 --> 00:35:23,460
¿Lloyd?

429
00:35:40,080 --> 00:35:41,600
Ya no queda lugar.

430
00:35:42,420 --> 00:35:44,720
Ya no queda nadie.

431
00:35:45,840 --> 00:35:46,840
Sólo tu.

432
00:35:47,060 --> 00:35:49,240
No me dejes. Nunca me dejes.

433
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
No, no, nunca más. No lo haré.

434
00:35:53,240 --> 00:35:55,960
En cualquier lugar está tu vida y la mía también.

435
00:35:56,240 --> 00:35:57,240
En cualquier lugar, cualquiera.

436
00:35:58,040 --> 00:35:59,040
En ningún lugar.

437
00:36:00,260 --> 00:36:01,260
No.

438
00:36:01,820 --> 00:36:04,120
Ni siquiera en ninguna parte, querida, ni siquiera en ninguna parte.

439
00:36:20,840 --> 00:36:22,040
¿Cuándo saliste del apartamento de Loy?

440
00:36:22,540 --> 00:36:23,620
Un poco más de las ocho.

441
00:36:24,160 --> 00:36:26,040
Dejé a la chica por eso.
tiempo.

442
00:36:26,260 --> 00:36:28,180
Llamé dos veces antes de medianoche.

443
00:36:28,440 --> 00:36:32,240
Ninguna respuesta. Esta mañana, cuando vine
Al terminar, la puerta principal no estaba cerrada con llave.

444
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Entonces entré.

445
00:36:35,740 --> 00:36:38,320
Esos otros samoanos pueden tener la suerte de
ellos.

446
00:36:38,760 --> 00:36:40,560
Se lo deben haber llevado a él y a la niña.

447
00:36:40,920 --> 00:36:45,200
Si el Matai dijera vete de tu vida,
Loy ha sido condenado al ostracismo.

448
00:36:46,300 --> 00:36:49,660
Los samoanos no lo reconocerán a menos que
lo llevan a cualquier parte.

449
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
¿Qué opinas, jefe?

450
00:36:53,610 --> 00:36:56,690
Lo dejaron y apareció la niña.
Algún tiempo después, se fueron juntos.

451
00:36:57,270 --> 00:37:00,210
Y no podrían haber planeado ser
ido para siempre. Toda su ropa está todavía

452
00:37:00,210 --> 00:37:01,210
aquí en su maleta.

453
00:37:02,150 --> 00:37:03,450
Lloyd no tenía coche, ¿verdad?

454
00:37:04,250 --> 00:37:07,450
No. De hecho, no sabía cómo
para conducir.

455
00:37:07,790 --> 00:37:08,990
Y no tomaron un taxi.

456
00:37:09,310 --> 00:37:10,410
¿Qué te hace estar tan seguro?

457
00:37:11,230 --> 00:37:12,470
Los taxis se pueden rastrear con demasiada facilidad.

458
00:37:13,290 --> 00:37:14,930
Mira, tal vez sea lo mejor.

459
00:37:16,750 --> 00:37:18,590
Los chicos tomaron una decisión difícil.

460
00:37:19,850 --> 00:37:20,990
Quiere su propia vida.

461
00:37:21,330 --> 00:37:23,870
Quizás deberíamos dejarlo ir.

462
00:37:24,110 --> 00:37:25,110
Vivir y dar vivir.

463
00:37:25,650 --> 00:37:26,650
Si vive.

464
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
¿Qué quieres decir?

465
00:37:29,470 --> 00:37:32,650
Intentó dejar salir su ira. y para
eso, fue desterrado.

466
00:37:32,910 --> 00:37:34,270
Se le niega la única vida que conoce.

467
00:37:34,490 --> 00:37:35,790
La rabia sigue ahí.

468
00:37:36,670 --> 00:37:38,590
Ahora sólo tiene un objetivo para ello.

469
00:37:39,110 --> 00:37:40,310
¿OMS? Sí mismo.

470
00:37:42,630 --> 00:37:45,930
Ed, hay una parada de autobús en el
esquina. Llame a la empresa.

471
00:37:47,180 --> 00:37:49,680
Mira si estaba funcionando después de las 8 en punto.
anoche.

472
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Está bien.

473
00:37:51,820 --> 00:37:57,160
Y, Ed, averigua, si es humanamente posible,
donde termina esa línea de autobús.

474
00:38:29,820 --> 00:38:32,840
En mi pueblo hay una iglesia como
esto.

475
00:38:33,980 --> 00:38:38,420
El Sr. Ironside ayudó a construirlo durante mucho tiempo.
Hace un tiempo, y dio el dinero para el

476
00:38:38,420 --> 00:38:39,420
ventanas de colores.

477
00:38:40,940 --> 00:38:41,940
Si nos casamos,

478
00:38:42,760 --> 00:38:44,200
Nos casaríamos en esa iglesia.

479
00:38:45,500 --> 00:38:47,820
Todos en el pueblo vendrían a
cantar

480
00:38:48,660 --> 00:38:51,660
Después habría una fiesta.

481
00:38:53,910 --> 00:38:54,910
Cásate conmigo, Loy.

482
00:38:55,770 --> 00:38:56,770
Cásate conmigo ahora.

483
00:39:01,950 --> 00:39:05,690
Enséñame las palabras, Betty.

484
00:39:07,690 --> 00:39:10,610
Yo, Loy, te llevo, Betty.

485
00:39:11,670 --> 00:39:13,810
Yo, Loy, te llevo, Betty.

486
00:39:14,270 --> 00:39:15,270
Sí.

487
00:39:16,350 --> 00:39:17,350
¿Sí?

488
00:39:18,490 --> 00:39:20,550
Autobús a las 8.20. No, eso es demasiado pronto.

489
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Sí, estoy escuchando.

490
00:39:26,680 --> 00:39:27,680
Sí.

491
00:39:29,020 --> 00:39:30,240
Vale, muchas gracias.

492
00:39:31,180 --> 00:39:36,360
El último autobús salía a las 8.50. El fin del
La línea es Vernon Road y la costa.

493
00:39:36,760 --> 00:39:39,200
Eso es muy lejano en el país. Abierto
campos. ¿Por qué querrías ir allí?

494
00:39:39,200 --> 00:39:41,820
Hay una pequeña misión por ahí.
hacia el mar.

495
00:39:43,080 --> 00:39:47,480
Las paredes son muy gruesas. cuando la tormenta
viene, vamos allí y nos escondemos del

496
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
viento.

497
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
Sí, Betty.

498
00:39:50,620 --> 00:39:51,780
Llévate, Loy.

499
00:39:52,410 --> 00:39:58,130
por mi legítimo esposo, al cielo
mantener, desde este día en adelante, por

500
00:39:58,130 --> 00:40:04,250
mejor o peor, más rico o más pobre, en
enfermedad y salud, hasta que la muerte nos acabe

501
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
parte. Amén.

502
00:40:36,460 --> 00:40:42,200
A medida que la tortura se ha extinguido y el
los aldeanos nos han dejado en paz, lo haremos

503
00:40:42,200 --> 00:40:43,760
de distancia hasta la playa.

504
00:40:44,620 --> 00:40:45,960
Quizás lo sepamos allí.

505
00:40:46,200 --> 00:40:48,160
Lo lanzaremos al agua.

506
00:40:48,920 --> 00:40:50,760
Debemos hacer un sonido.

507
00:40:51,060 --> 00:40:56,860
No. Y luego, a la luz de la luna,
empezar más allá del arrecife

508
00:40:56,860 --> 00:40:59,760
y las estrellas por todas partes.

509
00:41:00,600 --> 00:41:03,140
¿Nos seguirán los aldeanos cuando
¿Descubrir que nos hemos ido?

510
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
No. Estaremos solos.

511
00:41:22,380 --> 00:41:23,380
¿vas?

512
00:41:23,620 --> 00:41:26,020
Los aldeanos han dejado de cantar.

513
00:41:26,620 --> 00:41:27,740
Están dormidos.

514
00:41:28,320 --> 00:41:29,600
Podemos irnos ahora.

515
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
¿Dónde?

516
00:41:31,900 --> 00:41:33,240
A la isla.

517
00:41:34,420 --> 00:41:41,200
Loy, antes de irnos a ninguna parte, ¿no?
Creo que será mejor que hablemos primero, planifiquemos.

518
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
algo?

519
00:41:42,860 --> 00:41:45,240
Pero lo hemos planeado.

520
00:41:46,660 --> 00:41:48,900
Iré a ver si el camino está despejado.

521
00:41:55,820 --> 00:41:58,600
Tienes miedo. No quieres ir.

522
00:42:01,160 --> 00:42:02,460
Por supuesto que sí.

523
00:42:05,820 --> 00:42:07,320
Continúa, pero regresa rápido.

524
00:43:59,850 --> 00:44:00,850
¿Dónde está?

525
00:44:01,030 --> 00:44:03,130
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasó?

526
00:44:04,330 --> 00:44:05,330
Baja las escaleras.

527
00:44:05,850 --> 00:44:07,150
Al frente. Ahora.

528
00:44:15,710 --> 00:44:16,710
Vaya, mira.

529
00:44:19,050 --> 00:44:20,050
Loy, vuelve.

530
00:44:20,650 --> 00:44:21,710
No lo hagas. Volver.

531
00:44:22,890 --> 00:44:24,790
Has ganado tu pelea, Loy. Eres libre.

532
00:44:25,970 --> 00:44:26,970
No lo tires.

533
00:44:46,380 --> 00:44:49,600
miles de jóvenes en casa como
tú que quieres su libertad.

534
00:44:51,020 --> 00:44:57,120
Oirán de ti. Si vives,
Tendrán el coraje de vivir, de ser.

535
00:44:57,120 --> 00:44:58,900
gratis. Lo obtendrán de usted.

536
00:44:59,400 --> 00:45:01,620
Si mueres, todos morirán contigo.

537
00:45:03,880 --> 00:45:05,060
Loy, no estás solo.

538
00:45:05,260 --> 00:45:06,800
Tú también estás luchando por sus vidas.

539
00:45:07,080 --> 00:45:08,480
No desperdicies sus vidas.

540
00:45:18,830 --> 00:45:19,509
Di eso.

541
00:45:19,510 --> 00:45:20,510
Dile que entre rápido.

542
00:45:48,780 --> 00:45:49,780
Mi amigo Marcos.

543
00:45:51,980 --> 00:45:52,460
es

544
00:45:52,460 --> 00:46:01,380
el

545
00:46:01,380 --> 00:46:02,380
¿Está bien?

546
00:46:03,740 --> 00:46:04,740
Está bien.

547
00:46:05,500 --> 00:46:06,700
Todo está bien.

548
00:46:08,700 --> 00:46:09,700
Guau.

549
00:46:19,530 --> 00:46:21,890
Simplemente no había ningún otro lugar adonde ir
más.

550
00:46:23,730 --> 00:46:24,730
Él está bien.

551
00:46:25,750 --> 00:46:30,170
Sabes, en aproximadamente otra hora, estarás
va a ser algo hermoso.

552
00:46:31,150 --> 00:46:33,290
¿Qué quieres decir? No pusiste un guante
sobre mi.

553
00:46:37,070 --> 00:46:38,070
¿Se acabó la tormenta?

554
00:46:39,470 --> 00:46:40,470
Se acabó la tormenta, Sr.

555
00:46:40,610 --> 00:46:41,610
Lado de hierro.

556
00:46:42,110 --> 00:46:44,770
Supongo que siempre da un poco de miedo
primero.

557
00:46:47,530 --> 00:46:53,090
Pero el Edén es un lugar del que tienes que salir si
quieres hacer tu propia vida.

558
00:46:53,970 --> 00:46:55,290
Quiero eso, Sr.

559
00:46:55,510 --> 00:46:56,510
Lado de hierro.

560
00:46:59,750 --> 00:47:01,090
Muy bien, pongámonos en marcha.

561
00:47:02,210 --> 00:47:03,210
¿Puedo?

562
00:47:06,010 --> 00:47:07,010
Seguro.

563
00:47:17,680 --> 00:47:22,080
A continuación aquí en ITV3, Phoebe no está
impresionada por la falta de su hombre de

564
00:47:22,120 --> 00:47:24,040
Goodnight Sweet Tars está aquí en un
momento.